Les transcriptions heureuses...ou pas

J'en parlais sur ce fil, en musique, une transcription est l'adaptation d'une composition à un médium — instrument ou voix humaine — pour lequel elle n'a pas été écrite initialement.

Ce fil a pour but donc, de présenter des transcriptions qui nous semble réussies, ou pas. Histoire de voir si une transcription arrive à garder la substantifique moelle d'une oeuvre (pour ma part, je ne le pense pas mais si vous voulez en débattre c'est ICI). Toutefois, on trouve des transcriptions souvent plutôt pas mal et certaines oeuvres s'y prêtent mieux que d'autres.

N'hésitez pas à partager vos découvertes.

Je rappelle donc que ce topic ne sert qu'à présenter des transcriptions pas à en débattre ni à laisser de commentaires. Merci.

ps. Il est préférable de présenter l'oeuvre originale en premier, puis ensuite la ou les transcriptions que l'on propose de faire découvrir. Partant du postulat que l'oeuvre originale est connue de tous, il est donc préférable (pour respecter notre règle d'une vidéo par commentaire) de publier l'oeuvre originale en lien et la transcription en live dans le forum. Merci.

Je commence donc: (merci de respecter cette forme pour vos contributions)

Compositeur: Francisco Tàrrega
Titre de l'oeuvre: Gran Vals
Composée initialement pour: Guitare

Oeuvre originale: https://www.youtube.com/watch?v=uSQzUx3QW2Y&feature=emb_logo

Transcription: Pour orchestre



Transcription: Pour xylophone: https://www.youtube.com/watch?v=u03Wi2LqHF0

Compositeur: Franz Liszt
Titre de l'oeuvre: Rhapsodie hongroise no 2
Composée initialement pour: Piano

Oeuvre originale: https://www.youtube.com/watch?v=LdH1hSWGFGU

Transcription: Pour orchestre (adaptée par Franz Liszt lui même)



Transcription: Pour balalaïka: https://www.youtube.com/watch?v=L7wQA9nMqwo
Transcription: Pour guitare: https://www.youtube.com/watch?v=bok9LV0HQ1A
Transcription: Pour clarinettes: https://www.youtube.com/watch?v=Elvv5PINM-Y
Transcription: Pour xylophone: https://www.youtube.com/watch?v=PHviblpWUWM
Transcription: Pour ensemble à vent: https://www.youtube.com/watch?v=FtOMGxyxaiA
Transcription: Pour flûte traversière: https://www.youtube.com/watch?v=JMXD3EzR0PU
Transcription: Pour flûte de pan: https://www.youtube.com/watch?v=4NWrm6KwLU0
Transcription: Pour orchestre et violon: https://www.youtube.com/watch?v=yMU4SO7rp5w

Compositeur: Enrico Toselli
Titre de l'oeuvre: Sérénade
Composée initialement pour: Piano et violon

Oeuvre originale: https://www.youtube.com/watch?v=qTeVf7bOztU

Transcription: Pour flûte traversière et piano:



Transcription: Pour guitare: https://www.youtube.com/watch?v=ZOAEakKOBkI
Transcription: Pour orchestre et violon: https://www.youtube.com/watch?v=hVb8NnjiXlU
Transcription: Pour mandolines: https://www.youtube.com/watch?v=QyjvEgrFaPQ
Transcription: Pour piano seul: https://www.youtube.com/watch?v=4OvgITsjVgc
Transcription: Pour trompette et orchestre: https://www.youtube.com/watch?v=GjzBbQxMcDM
Transcription: Pour Euphonium et orchestre: https://www.youtube.com/watch?v=Tv8o912nyH8
Transcription: Pour voix et orchestre: https://www.youtube.com/watch?v=RcWrgsgf0iI
Transcription: Pour harmonicas: https://www.youtube.com/watch?v=oXbFyuROgdY

Liszt, encore lui  a transcrit la célèbre Wanderer Fantasie de Schubert, écrite initialement pour piano seul (très belle sous cet aspect), et en a fait la magistrale Wanderer Fantasie pour piano et orchestre. Voici une transcription très réussie, encore mieux que l'original (à mon humble avis).



https://www.youtube.com/watch?v=wAnhIV8wzw0

Liszt :

https://www.youtube.com/watch?v=HyudieAdPq4

Compositeur: Johann Pachelbel
Titre de l'oeuvre: Canon de Pachelbel
Composée initialement pour: Trois violons, avec basse continue

Oeuvre originale: https://www.youtube.com/watch?v=JvNQLJ1_HQ0

Transcription: Pour voix



Transcription: Pour piano solo: https://www.youtube.com/watch?v=1elGqARTb1Q
Transcription: Pour piano et violoncelle: https://www.youtube.com/watch?v=81zz5Lh3yj8
Transcription: Pour orgues: https://www.youtube.com/watch?v=ukA2xvsA1qg
Transcription: Pour luth: https://www.youtube.com/watch?v=gMkOJ9m4M7g
Transcription: Pour flûte, violon et violoncelle: https://www.youtube.com/watch?v=Guwl5G6Wr4Y
Transcription: Pour guitare solo: https://www.youtube.com/watch?v=jXC9tuumjiA
Transcription: Pour guitare et violoncelle: https://www.youtube.com/watch?v=-mb9jlbiVF4
Transcription: Pour violon et piano: https://www.youtube.com/watch?v=RBx-Ue28KUE
Transcription: Pour deux ukulélés: https://www.youtube.com/watch?v=6frs98DRRkQ
Transcription: Pour orchestre: https://www.youtube.com/watch?v=PkSp8wc8lKw
Transcription: Pour xylophone: https://www.youtube.com/watch?v=TpAMzrULnYs
Transcription: Pour harmonica: https://www.youtube.com/watch?v=JCOj_0CbyvQ
Transcription: Pour ensemble de harpes: https://www.youtube.com/watch?v=MWQO-BudhrY
Transcription: Pour ensemble à vent: https://www.youtube.com/watch?v=Ut_vq0eN1WA
Transcription: Pour ensemble de flûte de pan: https://www.youtube.com/watch?v=sRAIttlMz5Q

Compositeur: George Gershwin
Titre de l'oeuvre: The Man I Love
Composée initialement pour: orchestre et voix

Oeuvre originale: https://www.youtube.com/watch?v=wsI5UCTFom4

Transcription: Pour clarinette



Transcription: Pour piano solo: https://www.youtube.com/watch?v=VUqul8PcBz8
Transcription: Pour flûte et piano: https://www.youtube.com/watch?v=YOnBg-SQR3c
Transcription: Pour saxophone: https://www.youtube.com/watch?v=SQU2Zwmxovs
Transcription: Pour ensemble à cordes: https://www.youtube.com/watch?v=Tuu-CQX9s8s
Transcription: Pour piano à 4 mains: https://www.youtube.com/watch?v=GRWdDeC7lCg
Transcription: Pour guitares: https://www.youtube.com/watch?v=R3ys2KKQYVE
Transcription: Pour harpe: https://www.youtube.com/watch?v=DoLjBUlL4E4

On ne présente plus la célèbre Sonate pour violon et piano "A Kreutzer" op. 47 de Beethoven.



https://www.youtube.com/watch?v=OF9fneQ50Us

On ne sait pas si Beethoven lui-même a effectué une transcription pour quintette à cordes, ou bien si le travail a été effectué par son élève et ami Ferdinand Ries.

Même si certains frontispices des éditions modernes attribuent sans aucun doute l'arrangement au compositeur lui-même, l'édition originale, publiée en 1832 - cinq ans après sa mort - ne fait aucune mention de son auteur. Nombreux sont ceux qui attribuent l'œuvre à l'ami et étudiant de Beethoven, Ferdinand Ries (1784-1838), tandis que pas mal de savants, en examinant la partition, concluent qu'elle ne peut provenir que de Beethoven.

https://www.youtube.com/watch?v=P-enI58ORZc

Quelle que soit la paternité, c'est un travail très habile, quelqu'un qui connaissait très bien le travail et maîtrisait très bien le métier. Quiconque attend simplement une confrontation entre un violon solo et quatre instruments de soutien est surpris dès le début, quand ils entendent les accords d'ouverture chantés par les violons, l'alto et deux violoncelles - oui, il y en a deux, partageant les parties inférieures, contrairement aux autres quintettes de Beethoven, qui nécessitent deux altos. Plus qu'une transcription, c'est une recomposition très convaincante.

Compositeur: Alessandro Marcello/Bach
Titre de l'oeuvre: Concerto pour hautbois en ré mineur
Composée initialement pour: Orchestre et hautbois

Oeuvre originale: https://www.youtube.com/watch?v=E0BalQMrVDU

Transcription: Pour piano


https://www.youtube.com/watch?v=29CVZ570r5o

Transcription: Pour deux guitares: https://www.youtube.com/watch?v=-ETFq4iTMfY
Transcription: Pour trompette: https://www.youtube.com/watch?v=LWP9XBz7XM0
Transcription: Pour flûte: https://www.youtube.com/watch?v=fc8zkSeg5q8
Transcription: Pour harpe: https://www.youtube.com/watch?v=hAJTEc-fe44
Transcription: Pour violon: https://www.youtube.com/watch?v=-3IfdFGi1qQ
Transcription: Pour flûte traversière: https://www.youtube.com/watch?v=HhsnqZO664I

ce topic m'avait échappé
Je reviens sur la sonate à Kreutzer de Beethoven ; je ne connaissais pas sa transcription pour quintette à corde...très réussie!
Il en existe aussi une transcription, due à Czerny, pour violoncelle et piano:

https://www.youtube.com/watch?v=QntHOC1HeaU

Aimant autant  (plus , je ne saurais trancher!? ) le violoncelle que le violon, elle me plait aussi beaucoup. Je l'ai découverte avec cet enregistrement plutôt récent de jeunes artistes français:

Jean a écrit:

ce topic m'avait échappé

La police l'a rattrapé

LE quatuor avec piano, opus 25 de J. Brahms

https://www.youtube.com/watch?v=42lro9rDSQQ

magnifiquement transcrit pour orchestre par Arnold Schoenberg:



https://www.youtube.com/watch?v=NywzRoKEl10

une transcription d'une oeuvre de Brahms: son trio pour piano opus 8 ...Transcription pour orchestre également, nettement moins connue.

https://www.youtube.com/watch?v=QJGoycymiC4

version orchestre:

https://www.youtube.com/watch?v=3uNsLVfKJjA

Très joli en effet!! Merci pour cette découverte Jean!

Je connaissais la transcription du quatuor op 25 par Schönberg, mais pas celle du trio op. 8 par Joseph Swensen (qu'il a appelée Sinfonia in B).

Les deux sont très belles. Merci, Jean

Concernant le trio op. 8, il est à noter qu'il s'agit de la première version du trio, celle de 1854, et non pas de celle fortement révisée de 1890, beaucoup plus connue.

Voir le fil que je viens de créer sur l'op. 8 : https://musiqueclassique.forumpro.fr/t16002-brahms-trio-n-1-opus-8#138924

D'autre part, j'ai ouvert un fil sur Joseph Swensen, qui n'en avait pas encore sur le forum.

Transcription du Quintette opus 111 de Brahms, orchestration de Peter Klatzow. Le premier mouvement avait été prévu par Brahms pour une symphonie, qui aurait été la cinquième, c'est ainsi que Klatzow l'a appelé 5ème symphonie. Le résultat n'est pas mal. Par contre, je ne sais pas s'il a orchestré les autres mouvements du quintette.



https://www.youtube.com/watch?v=pQZpJuLBsN8

Je ne connaissais pas cette transcription plutôt réussie du quintette de Brahms.

Il a effectivement tout orchestré, et les mouvements 2 et 3 sont sur youtube. D'après lui, le finale a été composé alors que Brahms avait abandonné l'idée d'une symphonie, et il sonne moins symphonique.

Voici le 2e mouvement avec un commentaire de Klatzow et mention de l'orchestre (Cape Town Symphony Orchestra) :

https://youtu.be/tWvuIwuH8xw

et le 3e :
https://youtu.be/x1gbI5wFqgA

Il annonce qu'il va incessamment poster le 4e mouvement... en 2015 !

On trouve des informations sur le compositeur sud-africain Peter Klatzow sur wikipedia en Anglais :
https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Klatzow

Merci, jdperdrix : je n'avais pas vu les mouvements 2 et 3. Il a peut-être renoncé au 4ème mouvement puisque Brahms ne l'avait pas prévu symphonique

Concernant la biographie de Klatzow, j'en ai faite une ce matin :

https://musiqueclassique.forumpro.fr/t16019-peter-kladzow-ne-en-1945#139112

Merci pour les liens. Sa musique se laisse écouter...

Il assure qu'il a orchestré le 4e mouvement et qu'il a l'enregistrement quelque part et qu'il va le poster incessamment. Je n'en ai pas trouvé trace. Mais lors du concert de 2015 en on honneur à Johannesbourg, la "5e symphonie" de Brahms était au programme, donc avec ses 4 mouvements. On peut toujours lui écrire, puisqu'il a laissé son adresse électronique sur son site web personnel...

Intéressant tout ça. Merci

https://www.youtube.com/watch?v=Y8MGa0MOt3c

Avev Liszt, ce sont toujours des transcriptions heureuses

Voici une intéressante transcription du célèbre Fandango de Boccherini pour un orchestre de guitares et castagnettes :



https://www.youtube.com/watch?v=1Oj2YbOEHag

quelques variations extraites des Variations Golberg
la première: Hansjorg Albrecht à l'orgue
la suivante: l'original au clavecin (son assez moche , enregistré trop pres?)
la 3ème : superbe aussi: par un quintette de flute
...Je n'ai pas écouté les suivantes


https://www.youtube.com/watch?v=ju3krqciKDc

La célèbre Ouverture du Calife de Bagdad de Boieldieu, transcrite pour 2 guitares, mandoline et mandola



https://www.youtube.com/watch?v=n_uZY9HTfTg


C'est pas mal, mais c'est loin d'égaler l'original pour orchestre :

https://www.youtube.com/watch?v=tFaypFJhvo0


Par contre, la transcription pour un orchestre de clarinettes se laisse écouter sans déplaisir

https://www.youtube.com/watch?v=oyVZapNLRp0

La célèbre Fantaisie en fa mineur pour piano à 4 mains D 940 de Schubert (1828), transcrite pour piano et orchestre par Dimitri Kabalevsky en 1961



https://www.youtube.com/watch?v=ySjsadhmnNI

Je préfère, et de beaucoup, la version originale à 4 mains.


https://www.youtube.com/watch?v=RvS5pcbzjjQ